Shopify Sprache ändern – Übersetzung Ihres Shops

Wenn es um die Sprache Ihres Shopify-Stores geht, gibt es zwei Bereiche, in denen die Spracheinstellungen Ihrer Website wichtig sind.

Der erste Bereich ist die interne Sprache – also die Sprache, die Sie selbst im Admin-Dashboard sehen verwenden. Wenn Sie einen Shopify-Shop betreiben, haben Sie vielleicht bemerkt, dass Ihr Shop auf eine Standardsprache eingestellt ist. Das könnte zum Beispiel Deutsch oder aber auch Englisch sein. Das bedeutet, dass nach dem Login in Ihre Shop-Verwaltung das Dashboard und alle Menüs in dieser Sprache angezeigt werden.

Der zweite Bereich ist die Shop-Sprache – also die Sprache (oder Sprachen, wenn Sie eine Sprachauswahl anbieten), die Ihren Shop Besuchern angezeigt werden, wenn Sie Ihre Website besuchen.

Wir werden im Folgenden erläutern, wie Sie für beide Bereiche die Shopify Sprache ändern.

Fangen wir damit an, wie Sie die interne Standardsprache in Ihrem Shop ändern können.

Sprache ändern in Ihrem Shopify-Adminbereich

Haben Sie sich schon einmal gefragt, wie Sie die Sprache Ihres Shopify Adminbereich Website ändern oder übersetzen können? Sprich, den Teil, mit dem Sie als Händler arbeiten und nicht den Teil, den Ihre Website-Besucher sehen?

Interne Sprache ändern

Es ist gar nicht so schwer. Sie können dies im Shopify-Admin Bereich in nur drei Schritten erledigen:

• Loggen Sie sich in Ihr Shopify Admin Konto ein. Klicken Sie dann oben rechts in der Anzeige auf Ihren Benutzernamen und Ihr Kontobild.
• Daraufhin öffnet sich ein Menü. In diesem klicken Sie auf „Konto verwalten“.
• Dann werden Sie die Option „Bevorzugte Sprache“ sehen. Wählen Sie hier die gewünschte Sprache aus der Dropdown-Liste im Abschnitt „Sprache“ aus.

Das war es schon. Jetzt wissen Sie, wie Sie die Sprache auswählen, in der Ihr Shopify-Shop intern betrieben werden soll.

Sehr praktisch ist, dass jeder Benutzer, den Sie dazu einladen, mit Ihnen in Ihrem Shopify Store zu arbeiten, seine eigene Anzeigesprache auswählen kann. Das macht auch die Zusammenarbeit in einem internationalen Team sehr einfach.

Es gibt mehrere Sprachen, aus denen Sie für Ihren Shopify Adminbereich auswählen können – zum Zeitpunkt der Verfassung dieses Blogartikels sind es insgesamt 21 Sprachen.

Shopify hat die Liste der Sprachen in seinem Hilfebereich veröffentlicht und arbeitet hart daran, zusätzliche Sprachen anzubieten, um seine Plattform noch umfassender zu machen.

Wie Sie hier sehen können, bietet Shopify derzeit 21 verschiedene Sprachen an wie deutsch und Italienisch, Spanisch, Niederländisch usw.

Wenn Sie mehr erfahren möchten, werfen Sie doch einen schnellen Blick auf die Shopify-Kundensupportseite „Shopify in mehreren Sprachen“.

Jetzt wissen Sie, wie Sie die Sprache in Ihren eigenen Spracheinstellungen in der Shopify-Verwaltung ändern können.

Shopify Sprache ändern für Ihre Webseiten-Besucher

Jetzt möchten wir uns anschauen, wie Sie die Sprache für den Teil Ihrer Website ändern können, den Ihre eigenen Onlineshop-Besucher sehen. Hier reden wir über Ihren gesamten Onlineshop, also Ihre Homepage, Checkout, Produktseiten usw.

Es ist von Vorteil, mehrere Sprachen zu Ihrem Shop hinzuzufügen, damit Besucher, die verschiedene Sprachen sprechen, die verschiedenen Bereiche Ihrer Webseite in der Sprache, die sie sprechen, ansehen und leichter einkaufen können.

Hier geht es um die Möglichkeit, einen mehrsprachigen Shopify-Shop zu haben. Das Ergänzen einer neuen Sprache zu Ihrem Shopify-Shop hilft Ihren Website-Besuchern, Ihre Website besser zu verstehen, ermöglicht Ihnen eine bessere Leistung in den Suchmaschinen und bietet einem neuen Kundenkreis aus dem Ausland eine bessere Benutzererfahrung.

Standard Sprache ändern

Es ist ganz einfach, die Standardsprache Ihres Shops (die Theme-Sprache) zu ändern, indem Sie die folgenden Schritte folgen:

• Wenn Sie sich in Ihrer Shopify-Verwaltung befinden, gehen Sie auf „Einstellungen“ und dann auf „Sprachen“.
• Dann werden Sie „Veröffentlichte Sprachen“ sehen. Klicken Sie auf „Standard ändern“ neben der Sprache, die derzeit als Standardsprache verwendet wird.
• Wählen Sie eine Sprache aus dem Dropdown-Menü.
• Klicken Sie auf „Speichern“.

Jetzt ist Ihre Standardsprache geändert worden. Gut gemacht!

Der nächste Schritt ist, weiterer Shop-Sprachen hinzuzufügen, um eben auch eine Mehrsprachigkeit anzubieten. Dazu gehen Sie wie folgt vor:

Hinzufügen weiterer Sprachen und Übersetzungen zu Ihrem Online-Shop

Bevor Sie neue Sprachen in Ihrem Shop ergänzen können, müssen Sie sicherstellen, dass Sie einen Basic Plan oder dass Sie einen höheren Plan haben. Denn Sie können keine neuen Sprachen zu Ihrem Shop hinzufügen, wenn Sie nur den Shopify Starter Plan (früher bekannt als Shopify Lite) haben.

Stellen Sie also sicher, dass Sie den Shopify Basic Plan oder einen höheren Plan haben. Wenn Sie mehr über alle verfügbaren Pläne wissen möchten, lesen Sie unseren Blog „Shopify-Pläne und Preise“.

Außerdem müssen Sie sicherstellen, dass Ihr Theme kompatibel ist und mehrere Sprachen unterstützt. Die kostenlosen und kostenpflichtigen Themes aus dem Shopify Theme Store sind alle kompatibel, aber Shopify-Themes aus anderen Quellen unterstützen möglicherweise nicht mehrere Shopsprachen. (Einer von vielen Gründen, warum es empfehlenswert ist, ein Theme aus dem Shopify Theme Store zu verwenden.)

Wenn Sie mehr über die Vorschriften wissen möchten, die Shopify für Übersetzungen hat, können Sie mehr hier lernen auf „Lokalisierung und Übersetzung“.

So fügen Sie eine neue Sprache zum Shop hinzu

So geht es:

• Klicken Sie in Ihrer Shopify-Verwaltung auf „Einstellungen“ und dann auf „Sprachen“. Hier können Sie Sprachen ergänzen und bearbeiten.
• Klicken Sie auf „Sprache hinzufügen“.
• Hier sehen Sie ein Dropdown-Menü, in dem Sie eine Sprache auswählen können. Klicken Sie auf „Hinzufügen“.
• Wählen Sie einen aktiven Markt aus, mit dem Sie Ihre Sprache verknüpfen möchten, und wählen Sie die Zielsprache. (Wenn Sie zunächst einen neuen Markt, neue Länder, oder sogar mehrere Währungen ergänzen müssen, können Sie dies über die Shopify-Markets-Funktion tun. Wenn Sie nicht wissen, wie das geht, lesen Sie hier 'Märkte verwalten – Einen Markt hinzufügen')
• Für das Übersetzen Ihrer Texte haben Sie zwei Möglichkeiten:
  - Sie können Shopifys eigene App Translate & Adapt nutzen, um Ihre Übersetzungen in Shopify zu importieren oder direkt dort hineinzuschreiben.
  - Oder Sie können den Shopify App Store besuchen und eine andere Übersetzungs-App für Ihren Shop installieren.
• Klicken Sie auf „Vorschau“, damit Sie die verschiedenen Sprachen in Ihrem Online-Shop sehen können. Noch ein Hinweis: Sie können sowohl veröffentlichte als auch unveröffentlichte Sprachen in der Vorschau anzeigen.
• Wenn Sie mit der Übersetzung fertig sind, können Sie auf „Veröffentlichen“ klicken, um die übersetzte Version Ihres Shops zu veröffentlichen und so Ihre Shopify-Sprachübersetzung abzuschließen.

Wenn Sie diesen Prozess durchlaufen, fügt Shopify automatisch einen neuen Sprachunterordner für Ihre neuen Sprachen hinzu.

Die Hauptdomain wird mit Ihrer Standardsprache verbunden. Die Übersetzungen erhalten einen sprachspezifischen Zusatz zu ihrer URL (z. B. /de/ für Deutsch oder /fr/ für Französisch), sodass alle Sprachen eindeutige URLs erhalten.

Shopify erstellt auch sogenannte „hreflang-Tags“ und andere technische Elemente, damit andere Einrichtungen wie Google die mehrsprachige Einrichtung Ihrer Seite verstehen können.

Bitte beachten Sie, dass sich die Slugs (also das Ende der URLs) einzelner Seiten, wie Kollektionen oder URLs der Produkte, nicht ändern. Sie können derzeit leider nicht wie der übrige Inhalt Ihres Shops übersetzt werden.

Übersetzungs-Apps für mehrere Sprachen

Gehen wir auf Mehrsprachigkeit zu!

Wenn Sie ein internationales Geschäft betreiben oder Ihren Kunden einfach ein persönlicheres Einkaufserlebnis bieten möchten, ist die Änderung der Sprache Ihres Shopify-Geschäfts eine großartige Möglichkeit, dies zu tun.

Wie wir bereits erwähnt haben, gibt es Übersetzungs-Apps, mit denen Sie Ihre Inhalte teilweise auch vollautomatisch übersetzen können. Der einzige kleine Nachteil dabei ist, dass Übersetzungs-Apps oft keinen Humor oder Wortspiele verstehen, was zu einer sehr nüchternen Übersetzung führen kann.

Zudem schleichen sich manchmal auch kleine Übersetzungsfehler ein, weil Texte auf zwei unterschiedliche Arten interpretiert werden können. In diesem Fall ist es eine gute Idee, einen Muttersprachler hinzuzuziehen, der die Inhalte Ihres Shops mit mehr Menschlichkeit und Gefühl übersetzen kann, oder zumindest die automatische Übersetzung kontrolliert.

Übersetzer sind allerdings nicht billig. Wenn Sie also nur ein begrenztes Budget zur Verfügung haben und sich nicht zu sehr darum sorgen, dass Ihre Texte perfekt übersetzt werden, sollten Sie auf Apps zurückgreifen.

Hier sind einige Apps aus dem Shopify App Store, die wir zur Übersetzung empfehlen würden.

Shopify Translate & Adapt

https://apps.shopify.com/translate-and-adapt?locale=de

Transcy: AI Language Translate

https://apps.shopify.com/transcy-multiple-languages?locale=de

Langify

https://apps.shopify.com/langify?locale=de

AI Language Translate LangShop

https://apps.shopify.com/langshop?locale=de

Ihren Shop übersetzen – Weglot

https://apps.shopify.com/weglot?locale=de

Übersetzung von anderen Apps

Es gibt noch ein weiteres Thema, das Sie beachten sollten, wenn Sie über Sprachübersetzungen in Ihrem Shopify-Shop nachdenken: andere Apps, die Sie verwenden.

Viele Apps aus dem Shopify-App-Store fügen der Benutzeroberfläche Ihres Shops neue Elemente hinzu.

Wenn Sie in Ihrem Shop weitere Sprachen ergänzen, müssen Sie sicherstellen, dass diese Apps auch Übersetzungen unterstützen. Andernfalls werden sie nur in einer Sprache (in der Regel Englisch) für alle Besucher angezeigt, was den Besuch natürlich stören könnte.

Fazit

Da haben Sie es! In nur wenigen Schritten können Sie die Sprache Ihrer Shopify-Verwaltung ändern, die Standardsprache Ihres Shops ändern und mehrere Sprachen hinzufügen und so Ihren Kunden eine bessere Benutzererfahrung bieten.

Übersetzen Sie Ihre Inhalte ganz einfach mit den oben empfohlenen Apps oder, wenn Sie das nötige Budget haben, beauftragen Sie einen Übersetzer, der Sie bei diesem Schritt unterstützt.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg bei der Erschließung neuer Märkte und einer globaleren Art, Geschäfte zu machen.